Warum wiegst du dich ...

Zamislire a aceluiasi ghes, sa-i facem si pe altii sa cunoasca, sa profite, sa iubeasca frumusetea poeziei romanesti.

"Ce te legeni"- Mihai Eminescu varianta in Germana.


Warum wiegst du dich ...  

                          Mihai Eminescu
 


"Warum wiegst du dich, o Wald,
Ohne Regen, ohne Wind,
Am Boden deine Zweige sind ?"

"Warum sollte ich's nicht tun,
Wenn die Zeit mir endet nun !
Tag wird wen'ger, die Nacht wächst,
Ohne Laub bald mein Geäst.
Blätter, die im Winde stieben -
Die kleinen Sänger mir vertrieben;
Es braust der Wind her von der Seit -
Der Winter nah, der Sommer weit.
Warum sollt ich mich nicht wiegen,
Wenn die Vögel mir entfliegen !
Über meine Wipfel hin
Seh Schwalben ich in Scharen ziehn,
Gedanken auch aus meinem Sinn
Und mein Glück mit ihnen fliehn.
Endlos hin zieht ihre Front,
Dunkelnd weit den Horizont,
Ziehn dahin wie flücht'ger Tag,
Rauschend geht ihr Flügelschlag,
Und sie lassen mich allein,
Fühllos und zerstört und klein -
Im Herzen einsam-traurig Lieb
Ist nun alles, was mir blieb !"

(Aus dem Rumänischen übertr. v. Alfred W. Tüting
2008 © All rights reserved)

Miért remegsz, rengeteg ...

Zamislire a aceluiasi ghes, sa-i facem si pe altii sa cunoasca, sa profite, sa iubeasca frumusetea poeziei romanesti.

"Ce te legeni"- Mihai Eminescu varianta in Maghiara.

Miért remegsz, rengeteg ...


                             Mihai Eminescu 

Miért remegsz, rengeteg ?
Esõ se hull, szél se zeng,
ágad mégis földre leng ?

- Ugyan mért ne lengene,
száll az idõm elfele !
Nõ az éjjel s fogyó napom
egyre gyérül lombozatom;
leveleimet zord szél szeli, -
énekesim elkergeti;
reám ront a vihar szele,
rajtam a tél s a nyár messze.
És miért ne hajladozzam,
ha búcsúzik sok madaram ?
Elvonuló vándorsereg -
ágam felett fecske fecseg;
gondolatom közöttük jár,
boldog álmuk szárnyukra száll.
És vonulnak rendre, szépen -
sötétedõ messzeségben
tûnnek, mint a pillanat,
lebbentgetve szárnyukat,
s engem itt hagynak kietlen,
megfonnyadtan, dermedetten,
s árva vágyam melegén
velük zúgok, zengek én!

(Kibédi Sándor ford.)

Why do you wail o forest trees ...

Zamislire a aceluiasi ghes, sa-i facem si pe altii sa cunoasca, sa profite, sa iubeasca frumusetea poeziei romanesti.

"Ce te legeni"- Mihai Eminescu varianta in Engleza. 

Why do you wail o forest trees ... 

                                   Mihai Eminescu 
 

"Why do you wail o forest trees,
Forest, without rain or breeze,
Your branches ill at ease ?"

"How indeed should I not wail
When the hours of summer fail !
Nights grow longer, days get short,
On my branches few leaves caught,
And the winds with bitter sword
Drive my choristers abroad;
Autumn winds that forests flay,
Winter near, spring far away.
How indeed should I not groan
When my singing birds have flown,
And across the frozen sky
Flocks of swallows hurry by,
And with them my fancies fly
Leaving me alone to sigh;
Hurly on as time in flight
Turning day half into night,
Time that o'er the forest rings
With a fluttering of wings...
And they pass and leave me cold,
Nude and shivering and old;
For my thoughts with them have flown,
And with them my gladness gone !"

(Translated by Corneliu M. Popescu)
Graphics Serghiescu Adriana, clasa a V-a

 

O bitte bleibe...

 

"O,ramai" varianta in Germana. E pacat sa nu profite si altii de frumusetea poeziei romanesti.

O bitte bleibe... 

                           Mihai Eminescu

"O bitte bleibe, bleib doch bei mir,
Knabe, o wie lieb ich dich !
Deiner Sehnsucht, deinen Träumen
Weiß zu lauschen doch nur ich;

In dem Dämmer meiner Schatten
Gleichst du einem Königskind,
Wenn dein Aug verständig-dunkel
Weit in Wassers Tiefen sinnt.

Und im Gleiten sanfter Wellen
Durch der hohen Gräser Wehn,
Lass im Geheimnis ich dich hören
Des edlen Hirschen sachtes Gehn;

Seh dich weltentrückt verzaubert,
Dunkel summend voll Genuss,
Wie du in des Wassers Gleißen
Eintauchst deinen nackten Fuß.

Schaust du unterm Rund des Mondes
Silberglast auf Teiches Weiten,
Werden Jahre dir Sekunden,
Ein Wimpernschlag dir Ewigkeiten."

Also raunt' der Wald beschwörend,
Wölbend über mich sein Grün;
Ich schlug in den Wind sein Flehen,
Sollt lachend in die Felder ziehn.

Selbst wenn heut ich wiederkehrte
- unverständig nun und alt ...
Wo bist, Kindheit, du geblieben,
All dein Zauber und dein Wald ?

(Aus dem Rumänischen übertr. v. Alfred W. Tüting
2008 © All rights reserved)

O, remain

"O,ramai" varianta in Engleza. E pacat sa nu profite si altii de frumusetea poeziei romanesti.

O remain

                                   Mihai Eminescu


"O remain, dear one, I love you,
Stay with me in my fair land,
For your dreamings and your longings
Only I can understand.


You, who like a prince reclining
Over the pool with heaven starred;
You who gaze up from the water
With such earnest deep regard.


Stay, for where the lapping wavelets
Shake the tall and tasseled grass,
I will make you hear in secret
How the furtive chamois pass.


Oh, I see you wrapped in magic,
Hear your murmur low and sweet,
As you break the shallow water
With your slender naked feet;


See you thus amidst the ripples
Which the moon´s pale beams engage,
And your years seem but an instant,
And each instant seems an age."



Thus spoke the woods in soft entreaty;
Arching boughs above me bent,
But I whistled high, and laughing
Out into the open went.


Now though even I roamed that country
How could I its charm recall ...
Where has boyhood gone, I wonder,
With its pool and woods and all ?




(Translated from
Romanian by Corneliu M. Popescu)

"o, remain", "o ramai", mihai eminescu, poezie

Somnoroase pasarele/ Drowsy birds/Szálldos egyre

                                                    Mihai Eminescu

Drowsy birds

Drowsy birds at even gliding,
Round about their nests alight,
In among the branches hiding...
Dear, good night!

Silence through the forest creeping,
Lullaby the river sighs;
In the garden flowers sleeping...
Shut your eyes!

Glides the swan among the rushes
To its rest where moonlight gleams,
And the angels' whisper hushes...
Peaceful dreams!

O'er the sky stars without number,
On the earth a silver light;
All is harmony and slumber...
Dear, good night!

(trad. de Corneliu M. Popescu)


Szálldos egyre ...

Szálldos egyre a fészkére,
Álmos már a kis madárka,
Rejlik bizton lomb ölére -
Jó éjt, drága!

Forrás mély sóhaja hallszik,
Ám a komor erdõ hallgat,
Kertben a virág is alszik -
Nyugodalmat!

Tó vizén a hattyú indul
Nád közé, hol elpihenjen -
Védve az ég angyalitul
Aludj csendben!

Szédítõ tündériségben
Kél a hold az éjszakába.
Minden álom s béke minden -
Jó éjt drága!

(Finta Gerõ ford.,1939)

Somnoroase pasarele

Somnoroase pãsãrele
Pe la cuiburi se adunã,
Se ascund în rãmurele -
Noapte bunã!

Doar izvoarele suspinã,
Pe când codrul negru tace;
Dorm si florile-n grãdinã -
Dormi în pace!

Trece lebeda pe ape
între trestii sã se culce -
Fie-ti ângerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a noptii feerie
Se ridicã mândra lunã,
Totu-i vis si armonie -
Noapte bunã!

(1883, în vol. poesii)

poem, poezie, poezii, mihai eminescu, somnoroase pasarele, drowsy birds, Szálldos egyre