Miért remegsz, rengeteg ...

Zamislire a aceluiasi ghes, sa-i facem si pe altii sa cunoasca, sa profite, sa iubeasca frumusetea poeziei romanesti.

"Ce te legeni"- Mihai Eminescu varianta in Maghiara.

Miért remegsz, rengeteg ...


                             Mihai Eminescu 

Miért remegsz, rengeteg ?
Esõ se hull, szél se zeng,
ágad mégis földre leng ?

- Ugyan mért ne lengene,
száll az idõm elfele !
Nõ az éjjel s fogyó napom
egyre gyérül lombozatom;
leveleimet zord szél szeli, -
énekesim elkergeti;
reám ront a vihar szele,
rajtam a tél s a nyár messze.
És miért ne hajladozzam,
ha búcsúzik sok madaram ?
Elvonuló vándorsereg -
ágam felett fecske fecseg;
gondolatom közöttük jár,
boldog álmuk szárnyukra száll.
És vonulnak rendre, szépen -
sötétedõ messzeségben
tûnnek, mint a pillanat,
lebbentgetve szárnyukat,
s engem itt hagynak kietlen,
megfonnyadtan, dermedetten,
s árva vágyam melegén
velük zúgok, zengek én!

(Kibédi Sándor ford.)